云想衣裳花想容 春风拂槛露华浓 李清照词《如梦令》



　　“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓”。读到这句诗，我们就不由自主地想起了大唐时的诗人李白和杨贵妃。李白的诗千古流传，一直被人们传颂着。

　　“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓”就是出自李白所作《清平调》三首里的第一首。

　　这首诗创作的时间应该是李白在长安出任翰林时奉诏而写作的。那吋当时，唐玄宗和杨贵妃在宫中赏花，就命李白写一首诗。李白根据主题要求的君王，美人和花，李白一点也不含糊，低头沉吟，马上一蹴而就，写下了这首千古名诗。

　　这句诗写得真的浪漫，李白看见天边的云彩就想起杨贵妃华丽的衣裳，看见美丽的花儿就想到杨贵妃的容颜。云霞是她的衣裳，花儿是她的颜容，春风吹拂栏杆，露珠润泽花色更浓。从这句诗的描绘来看，既点明了主题，也写出了当年大唐盛世的华美景象，让人不禁感慨万千。下面来欣赏一下这首诗。

　　《清平调·其一》

　　唐·李白

　　云想衣裳花想容，

　　春风拂槛露华浓。

　　若非群玉山头见，

　　会向瑶台月下逢。

　　译文：

　　天上的云霞是她的衣裳，

　　地上美丽的花儿是她的颜容；

　　春风吹拂着栏杆上，

　　在露珠润泽下花儿的颜色更浓。

　　如此的天姿国色，

　　若不见于群玉山头，

　　那一定只有在瑶台月下，

　　才能够相逢！

　　这首诗比较好理解，但诗中第二句“春风拂槛露华浓”，难点就在“槛”字，它在这句诗中读jian呀，还是读kan？

　　那么“槛”字究竟有几种意思呢？主要有两种。

　　槛（jiàn）

　　1、栏槛（lán jiàn）栏杆。

　　2、槛车（运送兽类用地带有栏杆的车；

　　3、槛送（jiàn ）古代押运囚犯的车）

　　槛kan

　　1、门槛（kǎn）门下的横木；亦作“门坎”；亦称“门限”。

　　2、轩槛（ kǎn）厅堂上长廊的栏杆。

　　3、棂槛（kǎn）

　　2、井槛（ kǎn）井栏

　　4、拟声词，槛槛（车子行进时发出的声音）。

　　那么，春风拂槛露华浓”中的“槛”读jian还是kan呢？，这就要看李白诗中的“槛”的作用是用来表示栏杆还是门槛的。

　　“春风拂槛露华浓”，这一句诗的意思是指春风吹过“栏杆”，鲜艳的牡丹花还带着晶莹的露珠。

　　“槛”在这里指的不是“门槛（kan）”，而是指（栏杆），所以，这个槛应该读jian。

　　如果有人硬要抬杠，说就是门槛（kan）也能说得通，春风吹拂着门槛也是可以的。但我说如果翻译成门槛，就不够美，不够有诗意。

　　另外，这首诗写的是唐玄宗和杨贵妃在宫中沉香亭观赏牡丹花时的场景，如果大美女杨贵妃是靠在门槛上好还是倚靠在栏杆上更有画面感呢？答案肯定是依靠在栏杆上。所以，“春风拂槛露华浓”中的槛就是宫中沉香亭的栏杆，应该读jian。

　　我们还可以从诗人王勃在《滕王阁序》后写的那首《滕王阁诗》，这其中就有一句：

　　阁中帝子今何在？

　　槛（jian）外长江空自流。

　　诗中的“槛”指的是滕王阁上面的栏杆，也念jiàn。

　　图片来自网络